Excerpt from Major Pediatric Complaints

<< Back to Table of Contents

Please be sure that the forms regarding your child's medical history, current medications, allergies, etc. have been filled out completely. The information in this section is invaluable to all health care providers. The more information you provide the better the decision. If you feel that it might benefit your health, answer more than one section.

Pediatric Fever

A fever in a child is usually a sign that there is an infection somewhere. Teething can also be a cause of fever. The fever itself is not a problem or a danger to the child. The infection causing the fever may or may not be a serious problem. It is more important to look for the cause of the fever than to treat it. The fever does not cause brain damage as is commonly believed. Treating the fever may make a child feel better but will not improve the underlying problem. A fever that will not "break" with medications does not signify a more serious disease. Fevers in children under three months of age can be particularly serious because of their immature immune system.

Acetaminophen or ibuprofen may be used for comfort. These are available in most countries without a prescription. You should have these in a medical kit for travel. Do not use cool baths or alcohol to cool a child.

Les Fièvres Infantiles

La fièvre chez l'enfant est généralement le signe qu'il y a une infection quelque part. Un enfant qui fait ses dents peut aussi avoir de la fièvre. Le fièvre en elle-même n'est ni problématique, ni dangereuse. En revanche, l'infection qui est la cause de la fièvre peut, dans certains cas, être grave. Il est plus important de déterminer la cause de la fièvre que de la traiter. La fièvre n'entraîne pas de dommages au cervau comme on le croit vulgairement. Le traitement de la fièvre peut en effet soulager l'enfant, mais le problème de fond n'a pas été réglé. Une fièvre qui ne “s'arrête” pas sous l'effet des médicaments n'est pas le signe d'une maladie plus grave. Les fièvres chez les enfants de moins de trois mois peuvent être particulièrement graves en raison de leur système immunitaire immature.

On peut donner à l'enfant de l'acétaminophène ou de l'ibuprofène pour le soulager. On peut se procurer ces médicaments sans ordonnance dans la plupart des pays. Veillez à en avoir dans votre trousse à médicaments pour le voyage. Ne pas faire prendre à l'enfant de bains d'eau fraîche, ni ne le frictionner avec de l'alcool pour le rafraîchir.

Check only those questions to which you answer YES.
Cochez seulement les questions auxquelles vous répondez OUI.

Complaint
Child's Age: _____ (months or years)
My child has a fever of _____.
(Refer to Temperature Scale)
He/she has had fever for _____ minutes / hours / days.

Symptômes
Age de l'enfant: _____ (mois ou ans)
Mon enfant a de la fièvre _____.
(Voir l'échelle de temperature)
Il/elle a de la fièvre depuis _____ minutes / heures / jours.

I have given the following medications:
Acetaminophen
Ibuprofen
Other __________________

Je lui ai donné ces médicaments-ci:
Acétaminophène
Ibuprofène
Autres __________________

Other symptoms
Crying
Drooling
Teething
Runny nose
Cough
Rash
Vomiting
Child has been vomiting for ___ hours.
Child has vomited ___ times.
Diarrhea
Child has had diarrhea for ___ hours.
Child has had ___ stools (dirty diapers) today.

Autres symptômes
Mon enfant pleure.
Mon enfant bave.
Mon enfant fait ses dents.
Mon enfant a le nez qui coule.
Mon enfant tousse.
Mon enfant a de l'urticaire.
Mon enfant vomit.
Mon enfant vomit depuis ___ heures.
Mon enfant a vomi ___ fois.
Mon enfant a la diarrhée.
Mon enfant a la diarrhée depuis ___ heures.
Mon enfant a fait ___ selles (a fait dans sa couche fois) aujourd'hui.

Feeding
Child will eat or drink normally.
Child will drink but not eat.
Child does not eat or drink well.
Child does not eat or drink at all.
Alimentation
Mon enfant boit et mange normalement.
Mon enfant boit mais ne mange pas.
Mon enfant ne mange et ne boit pas beaucoup.
Mon enfant ne mange et ne boit pas du tout.

Copyright © Caduceus International, LLC. All rights reserved.
Globetrotter's Pocket Doc Disclaimer.